Translated by hichichic00! Sync time : Daniel
Cha mẹ tôi có một cuộc sống tuyệt vời
Gia đình giàu có, dòng dõi quý tộc, được công chúng mến mộ.
- Bà sắp sinh bé trai hay bé gái? - Dù trai hay gái chúng tôi cũng sẽ yêu thương cháu.
Được chào đón như những ông bà hoàng,
họ đã quen được báo chí ca tụng.
Vì thế lần này, họ đã chờ đón một sự kiện gây chú ý...
vào cái ngày mà họ nghĩ sẽ là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời.
Cố lên nào! Cố lên em yêu, em làm được mà.
Ôi lậy chúa! Lậy chúa, tôi chết mất!
Nhưng theo truyền thuyết
nhà Willhern đã dính phải một lời nguyền.
Khi ông cố, cố, cố nội tôi Ralph...
vụng trộm với cô hầu gái thấp kém...Clara,
người mà chẳng bao lâu sau đó đã dính bầu.
Khi ông cố nói với gia đình ý định cưới Clara,
ông nhận ra rằng mình thật là ngu ngốc
Clara dù sao cũng chỉ là một cô hầu gái...
... và còn bị chứng phát ban.
Ông Ralph đã kết hôn với một người môn đăng hậu đối hơn.
Còn Clara... đã nhảy xuống núi.
Đêm hôm đó, mẹ của Clara - một phù thủy trong thị trấn -
đã đến trước cửa nhà Wilhern
và quyết định ban cho những kẻ dòng dõi quý tộc này một món quà.
Bà ta rải ruột động vật khắp nơi
và đưa ra lời nguyền đứa cháu gái tiếp theo của nhà Wilhern sẽ mang khuôn mặt lợn.
Và chỉ khi một kẻ trong dòng dõi các người
khẳng định với đứa bé gái đó chúng sẽ là của nhau, "cho đến khi cái chết chia lìa"
thì lời nguyền mới bị phá bỏ.
Thời gian trôi qua,
cùng may mắn song hành,
5 cô con dâu nhà Wilhern sau đó
đều sinh hạ con trai...
những người mà sau đó lại có con trai... cháu trai...
... chắt trai.
Cuối cùng, con của Ella và Leonard Hugh WIlhern... một đứa con gái.
Một thế kỷ phấp phỏng lo lắng đổi lại không có chuyện gì xảy ra.
Tất nhiên là họ không hề biết
Ella không sinh con cho nhà Wilhern.
Bà sinh con cho... một gã họ Jones.
Điều đó cũng có nghĩa là đứa cháu gái đầu tiên của nhà Wilhern...
... là tôi.
Penelope. Penelope thương yêu,
anh đã từ bỏ mọi hy vọng
tìm thấy một người phụ nữ thực sự hiểu được mình.
Anh đã từ bỏ mọi hy vọng... cho đến khi gặp được em.
Tôi biết mà. Anh ta là người chúng ta đang tìm.
Anh ta chỉ có thể là người đó thôi.
Em thấy đấy...
...giống như em, anh cũng cảm thấy mình bị cầm tù gần như cả cuộc đời.
Thật vậy sao? ... Bởi cái gì?
Bởi vẻ ngoài đẹp đẽ và dòng họ quý phái của anh sao?
Đúng là như thế.
- Chưa ai từng hiểu được điều đó. - Chưa một ai.
Penelope.
Penelope yêu thương...
cho dù có lời nguyền hay không,
nếu anh không quan tâm đến cái tên và khuôn mặt này...
thì chắc chắn em cũng không quan tâm, phải không?
Cho anh vào đi.
Penelope, cho anh vào.
Không!
Chào!
Cái gì...?
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cô ta là một con lợn!
Một con lợn ăn thịt người!
Cứu tôi! Ai đó cứu với!
Tại sao vậy Penelope? Tại sao?
Con không phải là người bỏ chạy mẹ à.
Tất nhiên là họ sẽ bỏ chạy, con yêu khi con xuất hiện trước mặt họ như thế.
Con nghĩ là mẹ chỉ cho cha con cái nốt ruồi của mẹ ngay trong ngày hẹn hò thứ 3 à?
Không, con yêu ạ. Mẹ đủ khôn ngoan để chờ đến khi chúng ta đã kết hôn.
Con không chỉ cho anh ta cái nốt ruồi nào cả mẹ à. Con chỉ cho anh ta thấy khuôn mặt con thôi.
Mẹ à,
Ôi, con yêu.
Thằng bé thực sự thích con mà.
Không đâu mẹ, anh ta không thích con.
nó chỉ không thích cái mũi của con thôi, đó mới là cái nó không thích. Cái mũi, không phải là con.
Nhưng, nó là cái mũi của con mà mẹ.
Không! Đó là mũi của cố, cố, cố nội của con.
Bên đằng nội của con. Ông ấy đã gây ra chuyện này với con... với chúng ta.
Nhưng con không phải là cái mũi. Con không phải là con,
Con là, con là, là...
một con người dưới lớp vỏ bọc này chỉ chờ được thoát ra.
Tôi luôn được nhắc đi nhắc lại trong nhiều năm liền
rằng tôi không phải là nạn nhân duy nhất của lời nguyền.
Từ ngày mới sinh, tôi đã được nghe kể chuyện tình của dì Ella.
Ella khốn kiếp!
Cho dù thế, không ai phải chịu đựng nhiều như mẹ tôi.
- Những chuyện này vẫn thường xảy ra mà. - Với ai chứ?
Em có biết có những đứa trẻ sinh ra đã có mang cá không?
Mang cá, em yêu à, giống như của loài cá ấy.
- Vậy ngài có thể cắt nó đi được chứ? - Chuyện lạ đây.
Động mạch có vẻ như chạy xuyên qua mũi.
À, như trong trường hợp này là, chạy xuyên qua mõm.
Điều đó khiến cho mọi nỗ lực cắt bỏ không thể thực hiện được.
Cái, cái quái gì vậy?
Ông ta nói gì vậy Franklin? Ông ta nói gì vậy?
Con bé sẽ chết, em yêu à. Ông ta nói con bé sẽ chết.
Tôi xin lỗi. Cái mũi vẫn còn mà.
Ông...
Không, không thể thế.
Mẹ tôi chỉ muốn tốt , bà luôn muốn tốt cho tôi.
Và bà luôn làm những việcbà cho là tốt nhất để bảo vệ cho tôi.
Trước tiên là bảo vệ tôi trước cánh phóng viên.
Anh là ai?
Ôi mắt tôi!
Nhưng việc công chúng muốn xem mặt tôi đã gây ra quá nhiều rắc rối.
Và mẹ tôi đã làm việc mà bất cứ bà mẹ thân yêu nào cũng sẽ làm.
Bà tạo một cái chết giả cho tôi.
Về với đất, với tro và cát bụi.
Và bà hỏa táng cho tôi.
Để dư luận buồn thương với cái chết của tôi lắng dần,
để giấu tôi an toàn tránh xa thế giới bên ngoài,
giờ đây bà chỉ có một mối lo duy nhất là bảo vệ tôi khỏi cha,
người luôn gặp rắc rối với việc thích nghi với thực đơn buổi sáng.
Sao anh không được ăn thịt lợn xông khói?
Vì anh thích ăn cháo bột yến mạch mà?
Cha có thích ăn cháo bột yến mạch không? Có chứ
Không, anh thích thịt lợn xông khói.
Và bà bảo vệ tôi khỏi sự thiếu nhạy cảm của người quản gia mới Jake.
Và con lợn bé nhỏ này nằm nhà.
Còn con lợn bé nhỏ này ăn thịt bò nướng.
Jake! Ôi, Jake, ngừng lại ngay. Tội nghiệp con tôi.
Và đôi khi, bà phải bảo vệ tôi khỏi chính tôi.
Thế nên tôi hầu như chỉ chơi trong phòng mình.
Ở đó, tôi có những người bạn của riêng mình.
Và học cách tự làm mình vui vẻ.
Trong khi mẹ tôi dành hết thời gian làm việc của bà để chuẩn bị cho tôi.
Chuẩn bị cho tôi thành một cô dâu xinh đẹp
của một chàng trai, người sẽ hóa giải lời nguyền.
(Tiếng Pháp) Quelle heure I'est-il?
Rồi đến ngày sinh nhật thứ 18 của tôi, bà thuê Wanda
chủ một công ty môi giới hẹn hò
giới thiệu những anh chàng dòng dõi sáng sủa và tuyệt vời nhất,
Với hy vọng tìm thấy một người trong dòng dõi chúng tôi,
người sẽ hóa giải lời nguyền nếu anh ta chấp nhận TÔI là chính TÔI
Xin chào!
Và ngay khi vừa bỏ chạy, họ lại bị đưa vào nhà.
Ở đó họ bị buộc phải giữ bí mật bằng một văn bản hợp pháp hóa.
Và mọi chuyện cứ tiếp diễn.
Và một thời gian sau,
mẹ tôi nhận ra rằng cần phải có những thứ chắc chắn hơn,
như là kính không vỡ...
và giày thể thao cho ông Jake.
Vì thế bạn thấy đấy...
Cô ta là một con lợn!
...hôm nay cũng như thường lệ. Chỉ trừ...
- Tôi không tóm được hắn. - Aaa! Tôi biết mà.
Tôi đã bảo chúng ta nên bắt họ ký vào thỏa thuận giữ im lặng
trước khi họ gặp con bé. Không phải là sau đó.
Đừng lo, chúng ta sẽ tóm được anh ta thôi.
Tốt hơn hết là thế.
Một cái mõm à?
Và những chiếc răng nanh.
Nghe này, tôi biết mình nhìn thấy gì, hiểu chứ? Giờ các anh có định bắt cô ta hay không nào?
Dựa vào đâu? Vì cô ấy xấu xí à?
Nếu xấu xí cũng là tội thì tôi phải bắt một nửa số người sống trong thành phố này.
Tôi biết ngài đang nghĩ gì. Nhà WIlhern, một gia đình tử tế phải không?
Đó cũng là điều tôi tưởng. Rồi thì Penelope đề cập đến lời nguyền.
Tôi chỉ nghĩ đó là một cách nói hình ảnh, phải đấy.
Nhưng nó không phải một cách nói hình ảnh. Và đó không phải một gia đình tử tế.
Tôi đang cố nói với ngài rằng, nếu tôi không chạy thoát được khỏi đó
thì tôi đã bị con quái vật đó nuốt chửng rồi.
Đúng thế. Nhốt anh ta hết đêm nay.
Đi nào, anh bạn.
Tôi thì sao? Không, ông không hiểu gì cả.
Tôi đến để tố giác cô ta mà.
- Này, đó có phải người nhà Vanderman không? - Phải, hắn tên Edward.
Đó có thể là anh ta... Không.
Được rồi, không phải là giờ này Edward phải về nhà rồi sao?
Này, có ai không? Có ai gọi cho mẹ tôi với?
Mặt trời đã lên núi rồi.
Dậy, dậy, dậy!
Dậy đi, con yêu. Chúng ta sẽ đi.
Franklin.
Mẹ?
- Dậy, dậy, dậy! - Có chuyện gì ạ?
Chúng ta phải đi à?
Larry Bonsa ở đâu?
Bảo vệ.
Khổ thân Edward. Tôi không hề biết.
Không, không phải cái đó.
Vấn đề là ở "cô gái có gương mặt lợn bị che giấu trong nhà" kia kìa.
Anh không biết người ta đang nói về ai à?
À, anh không biết. Có thể là bất cứ một phụ nữ nào trong thành phố.
Tôi sắp được lên chức chủ tịch ủy ban.
Anh có biết một bài báo như thế này có thể ảnh hưởng đến tôi như thế nào không?
Cha tôi sẽ làm gì tôi đây?
À đó không phải việc của tôi.
Được rồi, tôi không phải là một gã điên bị ảo giác... Tôi mà vậy à?
Không phải mà. Vì thế nên, hoặc là anh viết bài xin lỗi
hoặc là có chúa chứng dám, tôi sẽ xé xác anh ra.
Bảo vệ.
Mọi việc sẽ lại như hồi 25 năm trước.
Những gã phóng viên sẽ nhảy ra từ ngăn tủ. Penelope sẽ bị phát hiện.
Và sau đó... chúng ta làm gì còn cơ hội nữa?
- Chúng ta có thể đi ra biển. - Biển hay đấy.
- Hay là Pháp? - Con có thể luyện tiếng Pháp.
Con có thể luyện tiếng Pháp.
Merci.
Bonjour. Je suis Penelope.
Không sao hết. Tôi phản ứng hơi quá rồi. Wanda. Wanda!
Tôi yêu cầu anh phải xin lỗi. Anh đã phá hoại cuộc đời tôi!
Tôi đã nói cô ta là một con lợn. Một con lợn!
Tôi đã nói cô ta có một cái mõm lợn trên mặt và tôi không bị điên.
Tại sao không có ai tin tôi?
Chờ đã, chờ một chút, Victor.
Tôi nghĩ là anh ta cần gặp tôi chút.
Hả? Tôi á?
- Được rồi, trước tiên là Hubert Strauss. - Tốt. Ai nữa?
- Beaux... - Tuyệt vời.
- Jack... - Quá ổn.
... nhà Ripper? - Tuyệt, ai nữa?
Tại sao bà không nói đơn giản là "Có 12 anh chàng ở đây. Hãy tin tôi."
Xuất sắc. Giờ hãy nói về của hồi môn. Tôi nghĩ chúng ta nên thách gấp đôi.
Nếu bọn họ thậm chí không thể chịu nổi con sao mẹ lại nghĩ họ chịu ở lại với gấp đôi của hồi môn như thế?
- Ôi không, với cái thái độ đó... - Vâng, đó là thái độ của con đó mẹ.
Anh chàng này có nhiều khả năng này.
Tôi nghĩ anh ta nên gặp con bé.
Còn anh chàng này thì sao? Bà thích anh ta chứ?
Ôi con yêu.
Con biết, con biết mà. Đó không phải là khuôn mặt của con.
Đó là khuôn mặt của ông cố, cố, cố nội con
và ông ấy không phải là con, con không phải ông ấy và con cũng không phải là chính con nữa.
Và con đừng quên điều đó nhé!
Tôi đã mất con mắt phải vì chuyện đó.
và tôi có cái bịt mắt này.
Người phụ nữ ghê gớm đó đến giờ vẫn còn trong những cơn ác mộng của tôi.
Tôi tưởng ông chưa từng nhìn thấy cô ta?
À không, không phải Penelope mà là bà mẹ. Tôi chỉ thấy đứa bé thoáng qua.
Tôi cứ nghĩ đầu ốc tôi có vấn đề.
Tạ ơn chúa, cuối cùng cũng có người tin tôi.
Không may là việc tôi tin anh chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho 2 ta.
Chúng ta cần bằng chứng chứng minh những điều chúng ta nói.
Anh có thể trở lại nơi đó được không?
Ôi không... Tôi không biết.
Ý tôi là, nếu...
Không.
- Anh chắc chứ? Tôi chỉ cần một tấm ảnh thôi. - Tôi sẽ không trở lại nơi đó đâu.
Thôi được rồi.
Chúng ta sẽ phải tìm ra ai đó có thể làm được việc này.
Móc nối với công ty đã giới thiệu anh.
Không, họ chỉ cần những người gia đình giàu có, dòng dõi quý tộc. Đó là một phần của lời nguyền.
Chúng ta sẽ không tìm thấy bất kỳ một gã dòng dõi quý tộc nào chịu làm việc này đâu. Họ không cần tiền.
Nhưng nếu đang sa sút và phá sản, những gã dòng dõi quý tộc sẽ làm đấy.
Kiểm tra đi.
Tiền cá cược.
Xem đi rồi mà khóc, kẻ thua cuộc à.
Chó chết.
Có Maxwell Campion ở đây đêm nay không?
Có, bàn chơi bài số 5.
Này anh chàng, chờ chút.
Tôi biết anh à?
Không, nhưng tôi biết cậu. Một sự tìm hiểu nho nhỏ.
Có vẻ như chỉ trong vòng vài năm ngắn ngủi cậu đã tiêu tùng hết cả
sản nghiệp mà cha mẹ cậu để lại vào trò bài bạc.
Nghe tôi nói này. Tôi đảm bảo cậu sẽ không mất thời gian vô ích đâu.
Anh nhầm người rồi.
5000 đô xứng để cậu nói chuyện với tôi một lúc chứ?
Chúng tôi cần anh ký vào trang cuối cùng.
Chỉ cần anh kín miệng. Anh không nói, chũng tôi không nói.
Cô gái này xấu đến mức nào vậy?
Con bé đang chờ đấy.
Woa, hắn ta đang lãng phí thời gian của tôi.
Ôi hắn đây rồi.
- Này anh bạn, tôi xin lỗi đã đến trễ. - Thôi được rồi. Cởi áo khoác ra.
Được rồi.
Này.
Được rồi, anh nghe tôi được chứ?
Máy quay trên ve áo. Thiết bị lắp đặt ở bên trong. Giờ mặc áo vào.
Được đấy, mặc đẹp lắm
Khi nào chụp ảnh thì giơ một trong 2 tay lên nhé.
Không phải bây giờ.
À tôi xin lỗi.
Rồi, tôi biết anh mà. Có phải anh đánh bài cả đêm không?
Vâng, tôi còn tiền mà. Trông tôi ổn chứ?
Ổn. Giờ vào trong đó đi.
Đừng lo, tôi lấy cho cô.
Anh là ai?
Tôi là Max Campion. Công ty gửi tôi đến.
- À phải, anh Campion. - Của cô đây... Chết mẹ.
Hả?
Chúa tôi!
Được rồi con yêu, mẹ đã làm như con yêu cầu. Họ đều ở trong phòng rồi,
Tất cả bọn họ ạ? Tất cả.
Nhưng mẹ vẫn không hiểu sao con không muốn nói chuyện với từng người một.
Con đã bảo mẹ rồi, cách này sẽ loại những người không thích hợp dễ dàng hơn.
Xin chào, tôi là Penelope. Còn các anh là...?
Ở lại uống trà không?
Jake!
Họ ra rồi, họ đang chạy trốn... Tất cả bọn họ đều gặp cô ta rồi.
Max đâu?
Edward, anh có thấy Max không?
Tôi không thấy. Anh ta không ở đây. Không có Max.
- Làm sao mà con dám? - Con chỉ đẩy nhanh mọi chuyện thôi.
À và bây giờ con đang biến mình thành một con lợn à?
- Không, con đã là một con lợn rồi. - Ngừng lại ngay.
Đó là gói cuối cùng đấy.
Thẻ tín dụng của mẹ đâu? Con sẽ đi mua sắm.
Không, con không được.
Nếu con muốn mua thêm mấy gói nữa, mẹ sẽ bảo Jake đi mua.
Con đủ lớn để tự làm việc đó rồi.
Mua cho tôi vài điếu thuốc lá nhé.
Penelope, chỉ một anh chàng, một mà thôi.
Và anh ta cũng bỏ chạy mất rồi. Họ lúc nào cũng bỏ chạy. Sao mẹ không chấp nhận thực tế đó đi?
7 năm liền con nhìn thấy người ta bỏ chạy.
Mẹ không biết con nghĩ thế nòa đúng không? Mẹ không biết đúng không?
Mẹ xin lỗi, nhưng chúng ta không thể từ bỏ.
Chúng ta có thể từ bỏ, bởi vì...
cho dù con có muốn tin bao nhiêu lần
rằng có một người sẽ không bỏ chạy
một người sẽ...
Ôi thiên thần đáng yêu, cứu tinh của chúng ta.
Anh ta đã nhìn thấy chưa?
Anh ta hẳn đã thấy rồi, nhưng anh ta vẫn ở đó.
- Anh ta là ai vậy? - Ai quan tâm chứ? Đi đi.
- Phải, đi đi. - Không, con không thể...
- Đi đi! - Đi đi!
Khỉ thật.
Anh vẫn ở đây à?
Anh đã nhìn thấy chưa? Thấy gì?
Anh chưa nhìn thấy à? Chưa gì?
Anh đã thấy chưa? Tôi làm sao cơ?
Đừng có giỡn tôi. Cái gì, tôi giỡn cô à?
Sao anh vẫn còn ở đây? "Vẫn còn"?
Thôi được rồi, tại sao anh lại ở đây?
Nghe này, tôi xin lỗi. Có phải tôi nên đi không?
Anh hâm mộ George Rockham à?
Ai cơ?
Quyển sách trong áo vét.
À phải. Bị cô bắt quả tang rồi hả?
Phải, đó là một quyển sách hay.
Thế anh đã đọc rồi à?
Phải.
Buồn cười làm sao, vì tôi nghĩ đó là bản sao duy nhất còn sót lại của quyển sách.
Cô biết không, tôi định đọc nó rồi, nhưng thư viện cứ hết sách mãi.
Tôi thấy nó là ấn bản đầu tiên, và tôi đoán là nó rất giá trị.
Thế nên anh lấy trộm nó à?
À phải, tôi lấy trộm.
Vậy anh "hâm mộ" tiền à?
Tôi là một tín đồ của đồng tiền đấy. Mặc dù tiền chẳng màng đến tôi.
À có thể là anh và tiền không thuộc về nhau.
Ha, tôi không nghĩ xa được như thế đấy. Thật xúi quấy cho tôi.
Có 326 ấn bản gốc trong phòng này/
300 trong số đó trị giá hơn 50 000
Chừng 12 cuốn trị giá hơn 25 000
Và tôi e rằng chỉ có duy nhất một cuốn có giá trị dưới 100 đô.
Duy nhất một thôi sao?
Một cuốn tiểu thuyết nhỏ, viết bởi một người không tên tuổi và chẳng giống bất cứ thứ gì khác.
Dưới 100 đô?
Tôi e là như vậy đấy. Mà tôi e là đã đến lúc...
- Nhưng đó là cuốn mà cô yêu thích đúng không? - Gì cơ?
Tôi nói, "đó là cuốn mà cô yêu thích".
Tôi nghe rồi.
Ngăn trên cùng, cuốn thứ 3 từ bên trái.
"Moby Dick". Đó là ấn bản đầu tiên đấy.
Chờ đến khi tôi đi, họ sẽ muốn gặp anh đấy.
Gặp tôi?
Gì cơ?
Xin chào?
Bắt được cô rồi!
Không à?
Penelope?
Ngày mai anh sẽ trở lại chứ?
Tôi biết mà. Tôi biết là cô ở đấy mà.
Được thôi.
- Anh ta sẽ trở lại. - Anh ta sẽ trở lại.
- Sao rồi? - Tôi không chụp được.
Sao anh lại không chụp được chứ, cả nửa đàn ông trong thành phố này...
Bình tĩnh nào. Tôi sẽ trở lại vào ngày mai,
Ôi, cái cửa.
Anh làm tốt lắm.
Hẹn mai gặp.
Tốt lắm.
Con yêu, có chuyện gì vậy?
Con nghĩ là anh ấy biết, nhưng nó được viết ngay ở đây rồi.
Nhưng cậu ta đã chọn nó.
Trong số 2 000 cuốn mà con không thích,
cậu ta đã chọn đúng cái con thích.
Được rồi. Được rồi.
Anh có chơi nhạc cụ không?
Tôi mong cô đừng làm thế nữa.
- Anh có chơi nhạc cụ không? - Con ếch này á?
Không, không tôi chỉ định ngắm nó chút thôi.
Nhưng anh có chơi gì đó mà.
Sao cô nói thế? - Anh chơi nhạc cụ gì?
Đoán xem.
Có cần thiết không?
Con bé muốn biết loại nhạc cụ cậu ta chơi.
Đó không phải là điều mà một người đàn ông nên tự làm à?
And a one, and a two, and a one.
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey.
You'll never know, dear dear how much I love you.
Anh đang chơi thật đấy à?
So please don't take my sunshine away.
- Ôi, không phải là ghi ta điện. - Không phải à?
- Thử trống xem - Được thôi.
Trống, anh chơi trống đi.
Được.
So please don't take... my sunshine away.
Thôi được rồi, được rồi. Không chơi trống nữa.
Không à? Đó không phải là trống, không phải trống...
Được rồi.
Sắc xô phôn, sắc xô phôn!
Cô muốn tôi chơi Sắc xô phôn?
1...2...1, 2
Đủ rồi, đủ rồi. Ngừng lại đi. Ngừng lại.
- Đủ rồi. - Không phải à?
Chơi gi-ta. Gi-ta đi.
Gi-ta. Hẳn là gi-ta rồi.
Tôi không nghĩ đó là cách chơi gi-ta đâu.
Được rồi, nhừng lại, ngừng lại. Xin hãy ngừng lại đi!
Ôi lậy chúa. Thật là khủng khiếp.
Nào mọi người, vẫy tay chào nào.
Vẫy tay chào Penelope, và cúi chào, được chứ? Cúi chào.
Tôi biết tất cả các anh đều rất tuyệt vời.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Chờ đã, chờ đã. Tôi chưa đoán xong mà.
Thôi nào, đoán về tôi đủ rồi. Thế cô chơi loại gì?
Cô muốn trở thành một "người vượn" gì cơ?
Người làm vườn. Người làm việc với cây cỏ ấy.
À phải.
Có gì đáng cười à?
Không, cây cối rất là hay. Tôi chỉ là... nghĩ cô giống một cảnh sát ngầm hơn.
Cô biết đấy, cái cách cô điều tra mọi thứ ấy.
Thôi đi, đến lượt anh rồi đó.
Phải.
- Anh thực sự không muốn đi nước đó đâu. - Sao không?
- Vì tôi sẽ giết quân ấy. - Nếu tôi đề nghị cô không giết thì sao?
Tôi vẫn cứ giết. Anh nên cầu xin tôi đi.
Thế bia nhé. Cô chưa bao giờ uống bia hả?
Tôi uống rồi.
- Bia thùng? - Không, không phải bia thùng.
Vậy là cô chưa uống bia rồi.
- Quân mã của anh không được đi như thế. - Mã của tôi á?.
- Quân ngựa ấy. - Được rồi.
Này, hay là tôi và cô xuống quán rượu Cloverdilly ngay bây giờ?
Quán Cloverdilly?
Bia ngon, nhạc hay và vài kẻ nghiện bia trong thành phố.
Cảm ơn, nhưng để khi khác.
Thôi nào Penelope.
Thôi nào, đôi lúc cô cũng phải ra ngoài nữa chứ.
Phải không?
Cô còn chờ điều gì vậy?
Cô biết không, thực sự là cô... cô không mất nhiều đâu.
Thực vậy à? Quán Cloverdilly nghe có vẻ hay đấy.
Phải, mà ngoài ra
Thế hội chợ thì sao? Tôi nghe nói họ bán những thứ rất hay ngay trên đường.
Những người bán hàng dạo cũng rất tuyệt nữa.
- Còn công viên thì sao? - Công viên rất hay.
Tôi đã từng mất hàng tuần lễ ở đó
chỉ ngồi trên ghế đá và viết những bản tình ca ngu ngốc...
- Mọi người đều nhìn. - Đã từng à? Anh không làm thế nữa à?
Thế giờ anh làm gì?
- À, giờ tôi đánh bại cô trong một ván cờ. - Tôi đã cảnh cáo anh tôi sẽ giết quân cờ đó.
Thế thì tuyệt quá, vì ngay khi những quân tốt của tôi thấy những gì cô làm...
Trò chơi sẽ kết thúc, hoàng hậu của anh sẽ bị bắt.
À cô biết đấy, vua của tôi vẫn sống tốt mà.
Một khi hoàng hậu chết thì vua chỉ là vô dụng.
- Thế có nghĩa gì? - Tôi không biết.
Có thể ông ấy quá đau buồn, không thể chiến đấu được nữa. Ông ấy thực sự yêu hoàng hậu mà.
Tôi hiểu rồi.
Chiếu tướng!
Cô thắng rồi.
Trời đất cái gã này đang làm gì không biết?
Hắn đang lãng phí cả đống phim của tôi.
Hắn cố tình đấy. Hắn đến vì tiền mà.
Tôi ước tôi tìm thấy một cô nàng với một khoản hồi môn kha khá.
Cho tôi thời gian đi.
Sao anh mất thời gian nhiều vậy? Cô ta lộ chân tướng trước mắt tôi nhanh lắm mà.
Tôi đoán là cô ấy thích anh nhiều hơn đấy.
Anh đang nghĩ sao chỉ được có 5 000 trong khi anh có thể lấy được số của hồi hôn gấp 10 lần thế hả?
À thế thì chắc anh quên. Tôi đã nhìn thấy cô ta. Cô ta là một kẻ dị dạng.
Câm miệng hắn lại.
Tôi đang nói về một con quái vật gớm guốc, ác mộng và không thể hôn nổi.
Nghe này thằng sâu bọ. Tao biết bọn như mày bị thoái hóa, hư hỏng bởi...
Chúa ơi, hắn cắn tôi.
- Edward. - Gì?
Đừng cắn Max.
Xin lỗi.
Anh không thể đổ lỗi cho chúng tôi, anh đang trở nên hơi đáng ngờ đấy.
- Tốt thôi, tìm một ai khác đi. - Vậy anh trả lại tiền đây.
Đến rồi. Đến rồi. Mọi người đến xem nào!
Được rồi, tôi biết rồi. Piano.
Anh chơi Piano. Tôi đánh cược cả cuộc đời mình đấy.
Được rồi, nhớ này, đừng bao giờ đánh cược như thế.
Cậu ta không có cái áo vét nào khác à?
Nào 1, 2 ... 1...
You are my sunshine...
My only sunshine...
You make me happy Không, nốt B trầm..
Nốt B trầm ở bên tay phải.
Không, tay phải cơ.
Xem này, tay trái ở đây, còn tay phải chơi hợp âm.
- Anh thấy chưa? - À phải, tốt hơn rồi đó.
- Chết tiệt! - Tôi là một con quái vật.
Không, không phải em, Penelope!
Ở lại với Max.
Con yêu, đừng... Xin con đừng...
Con đã bảo rồi! Con đã bảo mẹ rồi!
Không, con mới là người bỏ chạy. Lần này là con đấy.
- Anh ấy nói "Chết tiệt" - Thật là chết tiệt.
Cậu ta nói "Chết tiệt" với tôi 2 lần đấy.
Và anh ấy chỉ đứng đó, nhìn chằm chằm vào con.
Chưa ai từng đừng đứng đó nhìn như vậy.
Nếu con cho chàng trai tội nghiệp đó một cơ hội để thích nghi. Ý mẹ là, nếu con đặt mình vào vị trí...
Cô làm gì ở đây vậy? Tôi bảo cô ở lại với cậu ta mà.
Bà nói à? Tôi có nghe thấy đâu.
Khi bà nói "ở lại với Max"...
Tôi nghĩ là bà ở lại với Max.
Bad chưa bao giờ nói "Wanda, ở lại với cậu ta."
- Tôi đã nói với cô. - Xin lỗi, tôi không nghe thấy.
Mẹ?
Đừng lo, con yêu. Cậu ta chưa đi xa được đâu.
- Anh chụp được chưa? - Rồi, tôi chụp rồi.
Này, tôi cần bức ảnh đó,
Cô ấy không như Edward nói. Các người hãy để cô ấy yên.
Lemon?
- Ai vậy? - Khóa cửa lại!
Không, không, đừng khóa cửa!
Tôi bắt được anh ta rồi.
Penelope, có vài điều anh phải nói với em.
- Không, hắn là gián điệp đấy. - Không.... phải.
Phải, hắn là gián điệp cho Lemon,
gã phóng viên đã khiến mẹ phải giả chôn cất con.
Bà nói là bị hỏa táng mà. - Như nhau cả thôi.
Tôi hy vọng là anh được trả lương hậu hĩnh, vì anh vừa nói lời tạm biệt với một tiền khoản kếch sù đấy.
Chờ đã. Anh ta vẫn là một người trong dòng dõi các người mà.
Anh ta vẫn có thể hóa giải lời nguyền.
Max, em biết gương mặt này làm anh lùi bước...
Và em... em cũng không mong anh chấp nhận nó.
Nhưng đó không phải là em.
Con người thật của em nằm trong này, chỉ chờ được thoát ra ngoài.
Và anh là người có thể khiến điều đó trở thành sự thực.
Một khi lời nguyền được phá vỡ, em sẽ như bao người con gái khác.
Nếu không thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không giải được lời nguyền.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu lời nguyền không bao giờ được hóa giải?
Thì em sẽ tự vẫn. Em thề. Em sẽ tự vẫn.
Max, hãy lấy em.
Xin anh.
Anh không thể.
Ra ngay!
- Anh... - Ra ngay!
- Ra khỏi đây! - Ra ngay!
Ngay bây giờ!
Được rồi, chúng ta sẽ làm...
Tôi thấy như trái tim mình bị hàng ngàn vết cứa.
Chưa có chuyện gì mà chúng ta chưa đối mặt.
Penelope, chúng ta có thể bắt đầu lại.
Mẹ sẽ không bao giờ từ bỏ, con yêu.
Không bao giờ!
Và tôi hiểu rõ rằng, mẹ sẽ làm thế!
Chúng ta đều biết không có gì chắc chắn đảm bảo mà.
Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian chuẩn bị cho con bé
chờ đón một ngày mọi thứ thay đổi.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ chuẩn bị cho con bé nếu ngày đó không đến.
Có lẽ chúng ta nên ngừng tất cả chuyện gặp mặt này lại...
và cho nó nuôi một con chó con.
Con yêu, là con à, Penelope!
Vâng thưa mẹ, con xuống làm ít ca cao.
Một con chó.
- Được rồi. - Anh có thể nói gì được?
Anh xin lỗi vì kéo em dính vào chuyện này. Anh xin lỗi đã kéo em xuống hố cùng anh.
Anh biết anh mang dòng máu xấu xa. Anh là người nhà Wilhern. Anh biết điều đó.
Lời nguyền là do anh. Anh chính là lời nguyền.
Anh. Là anh, là anh. Anh, anh anh.
Con à, mẹ nghĩ cha con cũng cần một ít ca cao đấy!
Vâng thưa mẹ,
Thực ra mẹ cũng nghĩ là mẹ cần một cốc.
Penelope?
Cô ta trốn rồi!
- Đi thôi. - Chúa ơi, cô ta có thể đang đuổi theo tôi.
- Edward, bình tĩnh đi. - Nhanh lên!
- Anh làm gì vậy? - Chúng tôi cần giúp đỡ.
Vâng, tôi muốn trình báo việc con gái tôi mất tích.
Anh mất trí à? Nếu họ tìm ra con bé thì sao?
Thế thì khóc to lên Jessica!
Được rồi, em không thể chịu được nữa. Anh đi với em.
Em phải đi vệ sinh và em lại không thể để anh lại một mình với cái điện thoại.
Em yêu à, đã có thời...
anh nhảy dựng lên vì lời mời đó, nhưng bây giờ thì không.
- Chào. - Mẹ à?
- Xin chờ một chút. - Mẹ à?
Cuộc gọi từ Penelope... - Vâng, chúng tôi chấp nhận.
- Mẹ à? Vâng xin cô cứ nói.
Xin chào...
Penelope, con đang nghĩ cái quái gì thế?
- Có ai thấy con chưa? - Không... mẹ à.
Tốt rồi. Con đang ở đâu thế? Cha mẹ sẽ đến đón con.
Con chỉ gọi để nói là con yêu cha mẹ, và... tạm biệt.
Penelope đừng con...
Ít ra thì chúng ta cũng biết con bé vẫn ổn.
- Anh không phải đi vệ sinh à? - Không, em yêu, người đó là em mà.
Tôi có thể ghi phòng cho cô ở đây, thưa cô.
Xin chào...
Tôi có thể lấy một phòng không?
Không vấn đề gì. Phòng số 8 còn trống.
- Cảm ơn. - Cô không muốn lấy phòng à?
Không, tôi muốn lấy phòng mà.
Thế thì cô vui lòng trở lại đây để tôi ghi sổ được chứ?
Cảm ơn. Và cô trả tiền phong bằng gì?
Cảm ơn, cô Jessica.
Được rồi, hết phiên của tôi rồi. Người chia bài mới đang tới.
Ừm, lỗ mũi lớn hơn. Và trông giống lợn hơn.
Này này, các anh, chúng ta phải hoàn thành nó ngay.
Giờ chót đến rồi. Chúng ta phải đi in nữa.
- Rậm hơn, rậm hơn... - Họa sỹ thiên tài, nhanh lên...
- Báo mới của bà đây, thưa bà. - Cảm ơn Jake.
Chúa ơi! Aaaa!
- Chết tiệt, Edward! - Cha, bọn họ đều nghĩ con bị điên.
Thế cái này giúp được mày à? Làm sao nó có thể?
Cha bảo con chứng minh... Con tưởng là cái này sẽ chứng minh được.
Hãy nhớ con là con trai cha.
Đó chính là cái ta đang quên mất đấy.
Cảm ơn bà. Thưa quý ngài.
Vậy mọi người có một ngày tốt cả chứ?
Tôi tưởng anh về nhà rồi.
Tôi đã về. Ngủ 8 tiếng lu bù, cho con cái ăn sáng,
hôn tạm biệt người vợ yêu, à và đến lượt anh.
Đến lượt anh à?
Anh chơi hay không?
Này anh ta vẫn còn tiền mà. Anh ta sẽ chơi đấy.
Cho anh ta nghỉ một lúc. Anh ta chơi đấy. Anh ta sẽ tiếp tục.
Tôi chơi tiếp. Đặt lớn hơn chút nữa đi.
Này anh ta vẫn còn tiền mà. Anh ta sẽ chơi đấy.
Trước tiên, tôi cần bức ảnh mới nhất của cô ấy.
- Không có bức ảnh nào hết. - Không một cái?
Không. À... bị thiêu hết trong vụ cháy rồi.
Được rồi, thế mô tả chi tiết đi.
Tóc nâu.
Mắt nâu.
Một tính cách... đặc biệt dễ chịu.
Giống một con lợn.
- Vậy cô ấy béo lắm à? - Không hẳn.
Jessica! Không phải là trước mặt khách khứa.
Đừng ngớ ngẩn như vậy. Ông ấy biết là em không có ý đó mà.
Không phải vậy đâu, thưa bà.
Tôi có thể không nói gì, nhưng tôi đang ghi nó vào não bộ đấy.
Vậy, cô ấy không béo lắm à?
Chuyện này có ý nghĩa gì chứ? Chỉ cần anh đi tìm con bé cho chúng tôi.
Con gái tôi đang ở ngoài kia, lạc lõng và sợ hãi.
Nhưng bà không cho tôi một căn cứ nào để tìm cô ấy.
Không ảnh, không bạn bè, không công việc, không hẹn hò...
Nó hơi giống cái này, chỉ trừ việc không có nanh.
- Franklin! - Em có muốn tìm ra con bé hay không?
Không có răng nanh.
Đôi mắt thật cuốn hút.
Lấy ví cho tôi, Jake.
Được rồi, không cần phiền nữa. Chúng tôi nợ anh bao nhiêu?
Ví của tôi?
Ai lấy ví của tôi rồi?
Đó là con gái tôi. Xin hãy giúp cho. Tôi cầu xin cô đấy.
Điều mà ông ấy cố nói là: đưa cho chúng tôi chìa khóa, ngay bây giờ!
Tôi xin lỗi nhưng...
Căn phòng đó đăng ký dưới tên tôi và bằng tiền...
Ai là khách ở đây? Là tôi. Tôi mới là khách thuê.
2 người đi lên đi. Không phải răng nanh to.
Chà, ít nhất thì chúng ta cũng biết con bé không bị bỏ đói.
Không, không phải là một con lợn thông thường.
Anh dập máy được rồi chứ.
Xin chào?
Vâng, phải...
- Penelope à? - Ai đấy?
Là Penelope trên điện thoại...
Tự bán ảnh của mình à?
À... vậy sao anh dập máy?
Edward, anh bị làm sao vậy? Anh có...?
Làm sao anh biết đó là tôi?
À chỉ là may mắn thôi. Cô có thứ gì bán cho chúng tôi à?
Phải.
Tôi có thể hỏi sao cô lại làm thế không?
Anh quan tâm làm gì? Anh sắp băt được kẻ kỳ dị ấy rồi.
Này, đâu có ai nói gì về kẻ kỳ dị đâu.
- Nghe này, anh có muốn ảnh hay không? - Chắc chắn rồi.
Tất nhiên là tôi muốn có. Cảm ơn.
- Bà ơi, nhìn này, một con lợn! - Ôi dễ thương làm sao!
Những cai nanh à?
Chẳng có cái nanh nào cả.
Cô ta hẳn là đã giấu chúng đi. Edward, tôi đang nghĩ...
anh biết, tôi biết, thế là đủ rồi.
Lemon, một nửa số người trong thành phố này nghĩ tôi bị điên.
Tôi phải chứng minh cho họ thấy. Tôi không điên.
Tôi xin lỗi. Tôi phải làm.
Thưa quý ông quý bà,
tôi cho quý vị xem ảnh một cô gái mặt lợn nhé.
Nhìn đi, tôi không điên.
Tôi có điên không? Anh, tôi có điên không? Tôi không điên.
Các vị thực tình không đùa à?
Tôi có thể lấy gì cho cô?
Tôi muốn uống bia thùng.
Chắc rồi, cô sẽ có một cốc.
Có ngay đây.
- Nhẽ ra cô nên bắt lấy. - À tôi xin lỗi.
Cô đã sẵn sàng chưa?
- Của cô này. - Cảm ơn anh.
Có vấn đề gì à?
- Anh có ống hút không? - Có đấy.
Của cô đây.
Đây là một nửa số tiền tôi nợ ông.
Ông sẽ nhận được phần còn lại khi nào tôi chuẩn bị xong.
- Chỉ cần lấy một nửa thôi. - Không, tôi không cần.
Và cô ấy không phải một kẻ quái dị.
Cô ấy tự bán ảnh cho tôi đấy chứ.
Rõ ràng là, cô ấy đang ở thế giới bên ngoài, một mình,
tuyên bố rằng cô ấy có thể tự lập.
- Này Jack! - Chào cô Annie!
Anh may đấy, chuyến hàng cuối cùng trong ngày.
Cô thế nào?
Anh có thực sự muốn nghe không, hay là chỉ hỏi thế thôi?
- Tôi chỉ hỏi thế thôi. - Thế này nhé, tôi đang lái chiếc Vespa của tôi,
và cái gã đó từ đâu xuất hiện, đâm phải tôi. Tôi bị bắn ra xa.
Tôi nằm dưới lòng đường, còn hắn nằm đè lên tôi, rồi hắn nói
"Tôi xin lỗi, tôi không nhìn thấy."
Thế quái nào mà hắn không nhìn thấy tôi được chứ? Tôi bay với một chiếc Vespa có cánh chắc.
Ý tôi là, anh có thể nhìn thấy tôi. Anh nhìn thấy tôi chứ?
Gì cơ?
Thấy chưa? Cô ấy cũng thấy tôi mà.
Cô nên kể chuyện này cho Billy.
À muộn quá rồi. Anh phải ký vào đây.
- Billy về với những cái xe của anh ta rồi. - Sao? Tôi rất tiếc.
Phải, chúng tôi chẳng còn liên quan gì đến nhau nữa. Anh ta là một gã ích kỷ.
Như là những gã gặp tôi và cho rằng tôi là vật cản đường hắn.
Anh ta điên lắm, và tôi đã hẹn hò với một gã điên, anh biết không? Mọi việc kết thúc rồi.
Hoặc có thể là sắp kết thúc. Phải vậy không?
Phải.
- Phải không? -Phải.
Tôi không thể nghe cô nói với cái khăn kín mít đó.
Như thường lệ này.
Cảm ơn Jack. Anh luôn là người tuyệt nhất đấy.
Chúc mừng.
Sao vậy, cô đang trốn tránh pháp luật à, hay cô chỉnh hình mũi?
Mm-hm. Cái mũi.
Cô có phiền không nếu tôi hỏi chỉnh hình mũi mất bao nhiêu?
- À không mất gì cả. -Miễn phí à?
Tôi chỉ đang định làm gì đó.
Chỉnh hình mũi à?
À, hơi giống thế, nhưng là với cái tai, cô biết đấy,
phía trên nó cứ cụp xuống. Ý tôi là, tôi không phải cái cô Penelope gì đó, nhưng mà...
Không, tai cô đẹp mà. Đẹp lắm. Chúng rất đẹp.
- Gì cơ, cô say rồi à? - Tôi say rồi.
Này Jack, lấy cho cô bạn Khăn chùm này của tôi một cốc nữa nhé!
Có ngay.
Vespa là cái gì vậy?
Vespa là...? Cô chưa bao giờ lái xe Vespa à?
- Chào Sam, lâu lắm không gặp. -Wow, xem ai trở lại này.
Xem này, anh có thấy mọi người đâu không?
Họ đi du lịch, cố gắng trở thành một ban nhạc hay.
- Không đùa chứ? Điều đó... thật tuyệt. - Cái gì mang anh trở lại đây vậy?
Anh biết không... tôi nhìn lại mọi thứ.
Thực sự tôi đã nghĩ là đến lúc mình phải bắt đầu chơi nhạc lại rồi.
Thế hả, chúc may mắn.
Thôi nào Sam, tôi sẽ không hỏi anh nếu như...
Anh đừa à, anh bạn? Sau tất cả những buổi vắng mặt của anh?
Tôi trông khờ lắm hả?
Nghe này, tôi đã bê bối. Và tôi xin lỗi.
Tôi đã không coi trọng những thứ mà tôi có.
- Thế bay giờ anh đã coi trọng chúng à? - Đúng vậy.
Cô vẫn đeo khăn à?
Được rồi, leo lên đi.
Được rồi, chúng ta sẽ xuống phố.
Mô da à!
Nghe này, tôi xin lỗi. Việc này sẽ không lặp lại đâu.
Đừng nhảm nhí thế.
Cô có thể lấy cái khăn đó ra đi. Em tôi cũng đã từng
đi xe đạp và đâm phải, kiểu như 1 cái ô tô đang đỗ ấy.
và nó cũng khiếp lắm khi thấy cái răng cắm trên mui xe ô tô.
Còn mặt nó thì đang chảy máu.
Rồi nó nhặt xe đạp lên và đạp tiếp đến rạp phim...
Xem này, hoa Lê Lư đó ( chú thích: tên khoa học là hoa Helleborus )
Chúng thật tuyệt. Nở cả trong mùa đông.
Thật đẹp.
Chúng tự sinh tồn mà không cần bất cứ sự chăm sóc nào.
Giống như gã bạn trai cũ của tôi, nếu cô hiểu tôi đang nói gì.
Cô hiểu tôi đang nói gì phải không?
Thật không?
Cô không hay ra ngoài phải không?
Chúng ta nên nói chuyện.
- Một cái bưu ảnh nữa. - Em không quan tâm.
- Nó nói gì vậy? - Đi trượt tuyết.
Thôi đi, em không quan tâm.
- Rạp xiếc. - Đã hàng tháng rồi.
Sở thú.
Làm sao mà nó làm được tất cả những điều đó mà vẫn không bị phát hiện nhỉ?
Nó không thể. Đó là câu trả lời.
Thôi nào em, chúng ta sẽ làm gì đây?
Đó là khăn của con bé. Nhìn này.
Không, con bé đi đường đó...
Ngon thật.
Tuyệt, cô đến rồi. Đến lượt cô trả tiền đấy.
Thôi được, tôi đùa thôi. Tôi sẽ trả.
Ôi cháu ơi!
Ai đó kéo khăn cô ấy ra. Cô ấy không thể thở được.
Họ không chạy mất.
Ôi không, Penelope, không, không con yêu. Quay mặt lại.
Cô ấy ra kìa.
Cô ấy đây rồi.
Penelope lối này, lối này.
Có phải cô bị nhốt dưới tầng hầm không?
Đừng nói gì.
Penelope, cô có bộ phận nào giống lợn nữa không?
Với cái mũi to như vậy, cô có khướu giác tốt hơn chúng tôi không?
Tôi không biết. Ông có thể nói cho tôi nghe được không?
Mẹ à, con có thể mượn ít tiền không? Con sẽ chạy xe chậm thôi.
Tất nhiên là không. Con lên xe ô tô đi.
Mẹ, họ muốn biết mẹ có nhốt con dưới tầng hầm không kìa.
Sau 3 tuần, cháu chắc mọi việc sẽ ổn thôi.
Chuyện cái mũi sẽ rùm beng lâu đấy.
Không, tôi không nhốt nó.
- Chào con yêu. - Chào con.
Để con đi em ạ,
Penelope, cô có muốn nói gì với công chúng không?
À... Chào!
Ông Vanderman!
Có đúng là ông đã cố tấn công Penelope không?
Tôi nhận được biên bản của cảnh sát.
Miễn bình luận. Thưa quý ông quý bà.
Ổn mà, con có thể lo được.
Cô ta, cái thứ đó, nên bị nhốt vào lồng.
- Thật là ghê tởm. - Xin lỗi.
Con mất trí à?
Cha thấy cô ta rồi đấy. Cô ta thực sự là một con quỷ.
Nhưng công chúng yêu thích cô ta.
- Họ không rõ về cô ta như con. - Chúng ta là một công ty thương mại công chúng.
Chúng ta phải yêu thích những gì mà công chúng yêu thích. Hiểu chưa?
Vậy, cha muốn nói gì?
Ta nói, con phải sửa chữa sai lầm này.
Con không hiểu cha muốn con làm gì.
Sửa chữa sai lầm đi.
Đi nào, Penelope, cô thuộc đội tôi.
Được, nhưng mà tôi không giỏi lắm đâu.
Cố lên, cố lên, cố lên.
Tôi đã bảo tôi không giỏi mà.
- Chào. - Chào.
Vậy là em đã làm được hả?
Ý anh là... trông em rất tuyệt, em trông rất hạnh phúc.
Cảm ơn.
À, em đã truyền cảm hứng cho anh đấy.
Làm như em đã làm, tự lập giống như em.
- À... anh... -Em phải đi đây.
À phải rồi. Anh chỉ...
Ôi con yêu, may quá, mẹ đã tìm thấy con!
Con phải về nhà ngay bây giờ.
Mẹ có một bất ngờ tuyệt vời cho con đấy.
Mẹ, nhưng con phải quay lại ngay.
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, anh xin lỗi vì đã chạy trốn cảm xúc của mình.
Ồ đó có đúng là cái mà anh chạy trốn không?
Tôi chắc chắn là anh chạy trốn phỉa tôi đấy chứ.
Không, chỉ là chạy trốn cái cảm xúc mà anh dành cho em thôi.
- Đây là một trò đùa à? -Thôi nào, Penelope, đừng bắt thằng bé phải cầu xin chứ.
Nhìn khuôn mặt này xem. Cậu ta có thể hóa giải lời nguyền.
Nhưng bây giờ mọi thứ khác rồi mẹ à. Con...
Con bé xúc động quá thôi.
Sao nào? Vì con đã được lên mặt báo à?
Không, vì giờ con đã có bạn bè.
Họ không phải bạn con. Họ chỉ tò mò về con thôi.
"Con có nghe họ nói không? Một con lợn nói được 10 ngôn ngữ."
"Ôi nhìn mà xem, con lợn đang chơi piano kìa."
Con chỉ là một con lợn nói tiếng người đối với bọn họ. Một con lợn biết nói.
Edward muốn cưới con.
Lẽ nào con lại muốn từ bỏ cơ hội duy nhất chỉ có một lần này sao?
Cơ hội duy nhất để con sống như người bình thường?
Em sẽ lấy anh chứ, Penelope?
Này Lemon.
Tôi nghĩ anh có thể giúp tôi về câu chuyện Max Campion mà tôi đang viết dở.
Chuyện gì cơ?
Chuyện những gã giàu có trở thành kẻ rách rưới phải đi trộm cắp ấy.
Trộm cắp? Thôi nào, Max Campion á?
Phải, tôi vừa nhận được điện thoại. Anh ta đã bị bắt.
Gì cơ?
Lấy ống nghe đi.
Anh là luật sư mẹ tôi gửi đến à?
Có sự nhầm lẫn gì chăng? Tôi đến gặp Max Campion mà.
Này, tôi là Max Campion mà.
- Không, anh không phải. - Phải mà.
Không phải.
Tôi không điếc đâu. Tôi nghe thấy rồi. Tôi là Max Campion.
Nhưng anh...
Thế anh chàng chơi bài cùng anh là ai?
Cái gã tóc tai bờm xờm... cao trung bình.
Không biết từ bỏ là gì.
-À, đó là Johnny Martin. - Johnny Martin?
Johnny Martin. Kẻ thua cuộc đáng thương.
Ghi lại đi, Martin...
Anh có...? Này, đừng.
Ôi đẹp quá. Không đẹp sao?
Có, đẹp lắm.
Chúng ta phải đến đây lần nữa.
Giờ thì chúng ta gần như là một gia đình rồi.
Tôi nghĩ mọi chuyện mới chỉ bắt đầu thôi.
- Anh đi lấy xe limo. -Tốt lắm, tốt lắm.
Lấy cho tôi cái áo khoác.
Ôi, Franklin, chúng ta đã từng đến rạp hát suốt ngày. Sao chúng ta lại không đi nữa nhỉ?
Anh đoán là vì chúng ta có cô con gái xấu xí.
Phải đó, Jessica. Chúng ta đã từ bỏ mọi thứ.
vì chúng ta có cô con gái xấu xí.
- Để tôi giúp ngài. - Cảm ơn.
- Nó ở kia kìa. - Chúng ta đi thôi.
- Nhưng áo của tôi. - Chúng ta sẽ mua một cái khác.
Edward, anh làm gì vậy? Chúng ta đi đâu?
- Max. - Chào Penelope.
Chúng tôi đang định về.
- Mọi chuyện thế nào hả, Edward? - Em cứ đi đi.
Việc này thật là lố bịch
ở đây, với kẻ xấu phát buồn nôn.
- Gì cơ... 2 người quen nhau à? - Thật ra là, chúng tôi có quen nhau đấy.
Phải rồi anh bạn.
Tôi nghĩ anh đã cố...
Thôi ngay. Anh tổn thương cô ấy chưa đủ sao?
- Nhà vệ sinh, đi thôi. - Edward, tôi...
- Sao con không để Edward xử lý chuyện này? -Nhưng mà mẹ à...
Mày làm tao ngấy tận cổ.
Sao chứ? Tao đang cho cô ta những gì mà cô ta muốn mà.
Và tao cũng chẳng thấy ai xếp hàng để làm việc đó.
À thế còn mày, mày có thể giúp cô ta được không?
- Đó không phải vấn đề. - Phải đấy, đó là vấn đề. Đó chính là vấn đề.
Nghe này, nếu mày muốn ra ngoài kia
và nói cho cô ta nghe, cái gã duy nhất sẵn sàng giúp cô ta việc này
vẫn còn muốn ói mỗi khi nghĩ phải hôn cô ta, thì cứ tự nhiên.
Không phải tao hay mày là người bị tổn thương.
Là cô ấy. Không phải sao?
Johnny Martin.
- Con trai một thợ sửa ống nước hả? - Hẳn là ông mất thời gian tìm hiểu nhiều lắm.
Cậu biến tôi thành gã ngốc à.
Có vẻ như cuối cùng ông đã để cô ấy được yên.
- Cậu xem chưa? - Hm, một cặp đẹp đôi.
Phải, Penelope và một thằng tồi.
Họ đều có được thứ mà họ muốn, không phải sao?
Tôi biết cái mà hắn có được. Nhưng còn cô ấy, cô ấy sẽ nhận được gì nào?
Cô ấy sẽ có cái ngày mà cô ấy hằng mong đợi.
ngày lời nguyền bị phá bỏ.
À, cậu cũng tin vào chuyện đó à?
Ông không tin sao?
Vậy ông theo đuổi cái gì trong từng ấy năm?
Tôi không biết nữa. Một con mắt bị mất và một cái bịt mắt, có lẽ vậy.
Thôi nào, lời nguyền mà thật à?
Phải rồi, ai mà biết được, khi ông ngồi đánh bài cả ngày,
ông sẽ tin vào những thứ như thế.
Này, vẫn chưa muộn để ngăn Edward lại đâu.
Nhưng đó là điều mà cô ấy muốn.
Chờ đã, nếu kết hôn có thể hóa giải lời nguyền...
vậy sao không thể là cậu?
- Ông quên rồi à? Tôi không phải là Max. - Thế thì sao?
"Một kẻ trong dòng dõi các người"
Ở đây này, tôi giữ chỗ cho anh đấy. Nó sạch lắm.
Annie, nhìn cô này.
Các lễ cưới thật tuyệt nhỉ?
Phải. Khi họ là một nửa của nhau.
Jessica, tôi cần nói chuyện với bà một lúc.
Xin lỗi.
Có vấn đề gì?
Edward trông đẹp trai đấy.
Mẹ, con nghĩ là con sắp ói.
Nhớ lấy, chỉ vài phút nữa thôi,
lời nguyền sẽ bị phá bỏ.
Không có lời nguyền nào cả. Chỉ có một lời nguyền đang giáng xuống đầu con thôi.
- Trước tiên... - Mất một con mắt là do lỗi của ông.
- Giờ thì sao nào? - Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Lời xin lỗi không được chấp nhận.
Gì nào? Tôi cso một lễ cưới đang chờ ngoài kia?
Hãy gặp Johnny Martin đi!
Tôi đã bảo bà đừng đẩy nhanh tiến độ mà.
Nó không thay đổi được gì đâu.
Sao bà nói thế? Edward không chỉ là một kẻ...
Như cô đã từng nói, cậu ta là một kẻ "trong dòng dõi".
Được thôi, thế còn Max, hay Johnny, hay bất cứ cái tên nào của anh ta?
Anh ta thì sao?
Bà không nghĩ là Penelope nên được biết chuyện này à?
Biết chuyện anh ta đã nói dối mọi thứ à?
Biết rằng anh ta không có khả năng phá vỡ lời nguyền.
Tại sao con bé lại cần biết những chuyện như thế chứ?
Bà không hiểu sao? Đó có lẽ chính là lý do anh ta không đồng ý cưới cô ấy.
Tôi không biết điều đó. Cô cũng không biết. Nhưng nếu chuyện đó có là sự thực
thì cảm ơn chúa, anh ta đã làm được một việc đúng đắn.
- Chết tiệt, Jessica, tôi không thể... - Để nó yên.
Không phải là tôi không hạnh phúc cho cô ấy. Tôi thực sự hạnh phúc cho cô ấy.
Anh cũng hạnh phúc cho cô ấy phải không?
- Cô ấy hạnh phúc, tôi cũng thấy hạnh phúc. - Phải rồi.
- Mẹ, con trông ngốc nghếch quá. - Ôi, con không ngốc ngếch tý nào.
Con trông...
Con không ngốc nghếch.
Anh, Edward Vanderman, có đồng ý lấy cô Penelope Wilher
làm vợ hợp pháp
yêu thương và chăm sóc
cho dù vui sướng hay đau khổ, giàu có hay nghèo đói
trong ốm đau cũng như lúc khỏe mạnh
kể từ hôm nay
cho đến khi cái chết chia lìa?
Tôi đồng ý.
Còn cô, Penelope Wilhern,
có đồng ý lấy anh Edward Humphrey Vanderman
làm chồng hợp pháp
yêu thương và chăm sóc
cho dù vui sướng hay đau khổ, giàu có hay nghèo đói
trong ốm đau cũng như lúc khỏe mạnh
kể từ hôm nay cho đến khi cái chết chia lìa?
Không ai đi đâu hết. Con bé ổn thôi.
Penelope chờ đã con. Đứng lại.
Nhìn mẹ này.
Chuyện gì vậy con yêu?
Không, mẹ nhìn con đây này.
Mẹ đang nhìn đây. Sao nào? Mẹ không hiểu con đang định làm gì?
Mẹ...con xin lỗi.
Penelope chưa quá muộn đâu.
Mẹ đi đi.
Con yêu, hãy nghĩ kỹ đi
Đây là cái ngày mà chúng ta đã luôn mong chờ.
Con bảo mẹ đi đi.
Con yêu, mẹ xin con.
Chúng ta chỉ còn cách ngưỡng cửa một cuộc sống mới một câu "Tôi đồng ý" của con thôi.
Một cuộc sống hoàn toàn mới cho con.
Nhưng con không cần một cuộc sống mới mẹ ơi!
Con yêu, mẹ xin con.
Con muốn được là CON như BÂY GIỜ.
Nó sẽ không quay trở lại đâu con.
- Sao mẹ lại nghĩ là con đang... - Vì mẹ cũng thấy nhớ cái mũi ấy.
Và mẹ nhớ là con vẫn là con.
Ôi, Penelope.
Mẹ cứ tưởng "một kẻ trong dòng dõi các người"...
Không, tất cả chúng ta đều tưởng thế mà mẹ.
Không, con yêu, con không thấy sao?
Mẹ đã có thể phá bỏ lời nguyền nhiều năm trước.
nếu mẹ làm những việc mà một người mẹ nên làm
và yêu con như con là chính con.
Mẹ không biết mà. Mẹ không biêt điều đó.
Ôi xem này.
Con yêu, chỉ cần một cuộc phẫu thuật là xong.
Mẹ nghĩ là chỉ cần nâng nó lên một chút, con sẽ sáng sủa hơn đấy.
Gì cơ? Mẹ điên rồi.
Ôi, có gì là sai trái khi một cô gái trẻ muốn mình xinh hơn chứ?
Điều đó đâu có xấu...
Sao thế? Em là mẹ nó mà.
Đó là điều mà các bà mẹ làm với các con gái mình.
Họ nói chuyện làm thế nào để trở nên xinh đẹp hơn.
Tôi vẫn thương mẹ vì...
Sao anh lại bỏ đi? Giờ tôi là kẻ xấu xa à.
mẹ phải đương đầu với quá nhiều thay đổi cùng một lúc.
Thật là tệ hại.
Tôi đã rời khỏi nhà.
sau 25 năm ở cùng cha mẹ...
Jake, ông bỏ đi đâu? Jake, tôi đang nói chuyện với ông đấy. Jake?
Sao ông lại có cái túi đó? Jake, không được vô lễ thế.
Quay lại đây, tôi phải nói chuyện với ông.
Tôi phải...
Được rồi, được rồi...
Nhưng tôi cũng phải đối mặt với nhiều thay đổi không kém
và khi tôi dần lãng quên khuôn mặt
đã gây ra quá nhiều rắc rối...
... thì thế giới vẫn đang quay.
...Và tôi đã quyết định tìm đường đi cho mình,
quyết định đi theo tiếng nói trái tim...
Xem này, cây hoa vàng của tớ nở rồi.
Còn tớ thấy cây hoa Lê Lư rồi.
... và lương tâm
Edward thân mến, ngày đầu tiên gặp anh trong thư viện nhà tôi
anh nói rằng anh bị trói buộc gần cả cuộc đời.
Giờ nhìn lại, tôi tin anh đã nói những lời từ tận trái tim mình.
Tôi thấy tôi đã đối xử tệ với anh ngày ấy.
Tôi biết là anh sẽ bỏ chạy, và tôi cũng mong như thế,
nhưng có lẽ nếu tôi dành thời gian để nghe anh nói,
có lẽ chúng ta đã có thể giúp nhau tìm ra lối thoát.
Tôi xin lỗi. Tôi hy vọng là bức thư và chiếc nhẫn này sẽ đến được chỗ anh.
Edward? Edward? Cha con muốn biết con đang làm gì trong đó.
Và hãy đi chơi Halloween đi.
nào các em, chúng ta sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa, vì thế
cô cần các em mặc đồ hóa trang vào, được chứ?
Thay đồ đi và xếp hàng ở cửa trước ngay nhé.
Này, này, không đánh nhau.
- Tớ có thể là bất cứ ai tớ muốn mà. -Này các em, thôi nào.
Bạn ấy biết em đóng giả Penelope mà.
Được rồi các em, chúng ta phải ra kia với cả lớp.
Đi đi, và xếp hàng vào. Nào, đi thôi.
Alice, có chuyện gì vậy em?
Mọi người đều là Penelope còn em thì là một con khờ.
Ôi, cô thấy em mới lạ đấy chứ.
Đi nào, đi với cô, sẽ ổn thôi.
Xin chào (Trick or treat!)
Chào các cháu.
- Ta thích cái này - Jess, em ra mà xem này.
Nhiều quá à?
Chào các cháu.
Và Wanda cũng không giữ bí mật với tôi lâu.
Cậu ở khắp nơi. Mọi người đều đóng giả cậu à?
- Được rồi phòng 357. - Đây rồi.
Đeo vào.
Sao thế?
Như thể nhìn thấy cậu hồi xưa vậy.
-Được rồi, chúng ta đi nào. - Đi nào.
Cậu làm được không? Sẵn sàng chưa?
Chào... à...
Cô ấy cần đi vệ sinh. Anh có phòng vệ sinh chứ? Tôi đi uống rượu đây.
À... có. Chắc rồi. Cô vào đi.
Bữa tiệc có vẻ hay đấy.
Sao anh không tham gia?
Tôi có việc.
Vậy anh định đi à?
À... ra khỏi thành phố, tôi muốn rời khỏi đây một thời gian.
Tránh đám đông à?
À vâng, đám đông bài bạc.
Vậy anh là tay chơi bạc à?
Trước đây thôi. Tôi muốn tránh bị lôi kéo.
Tốt đấy.
Tốt cho anh đấy.
Tôi từng có một người bạn thích chơi bài.
Ít ra thì tôi cũng nghe nói là anh ấy thích đánh bạc.
- Và anh ấy phải... - Lấy mặt nạ ra đi.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
À, Halloween, tôi nhầm cô...
với một người tôi từng quen. Xin lỗi, thật là ngớ ngẩn.
Người đó, cô ấy có ý nghĩa với anh không?
Có.
Có, cô ấy đã từng.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không thể cho cô ấy thứ mà cô ấy cần.
Cô ấy cần điều gì vậy?
Tự do.
Chết tiệt!
Anh nói dối em! Anh đoán piano rồi mà, thế mà anh nói...
- Penelope, anh xin lỗi. - Em biết.
Không, anh không thể hóa giải được lời nguyền.
Ổn mà, em làm được rồi.
Là em đây, Max.
Tên anh là Johnny.
Em biết, Johnny, vẫn là em đây.
Và thế là chúng tôi đã ở đây.
Và sống hạnh phúc... sau tất cả mọi chuyện.
à ít nhất là sống hạnh phúc cho đến lúc này.
Em không hiểu. Chuyện đó có ý nghĩa gì?
- Thế em nghĩ nõ có nghĩa là gì? - Người giàu không tốt ạ.
Các bà mẹ luôn là người có lỗi.
Có phải tất cả chúng ta đều phải chịu lời nguyền không ạ?
Đó không phải là sức mạnh của lời nguyền. Đó là sức mạnh mà chính chúng ta tạo cho lời nguyền.
- Tôm (Shrimp), cậu nói gì vây? - Cậu ấy không phải tôm.
- Nó giống tôm thế còn gì! - Này các em, thế không tốt đâu.
Giỏi lắm, Billy
Được rồi, chúng ta có thức ăn nhẹ.
Sau giờ giải lao, chúng ta sẽ xem
các em thu lượm được gì nhé.
Đi cạnh nhau nhé.